V Ameriki !

Kaj neki imam jaz, Župca, z Ameriko? Hm, jaz zaenkrat še nič, ker sploh še nisem bil tam in si lahko široke ceste, ogromne avtomobile in visoke nebotičnike samo predstavljam.
Vendar pa se je nekaj mojih prijateljev konec junija odpravilo čez lužo in o tem bi vam rad pripovedoval.
Slovenski mladinski pisatelji v tujini niso ne vem kako znani, prava škoda pa je, da jih (pre)malo poznajo Slovenci, ki živijo v tujini, na primer v Nemčiji, na Nizozemskem ali v Argentini. Tudi v Ameriki – tu mislim seveda na Združene države Amerike – jih zdomci malo poznajo. Pa se je gospodu Evaldu Flisarju porodila zamisel, da bi nekaj naših pisateljev napisalo zgodbe za mladino, ki bi jih prevedli še v angleščino in predstavili zdomcem, ki so materin jezik že skorajda pozabili. Tako je nastala knjižna zbirka Spominčice, po angleško Forget-me-nots, kar bi lahko prevedli: Ne pozabi me – četudi forget-me-not pomeni v angleščini prav spominčica. Torej knjižna zbirka, ob kateri bi zdomci ne pozabili na svoje korenine, na jezik svojih pradedov in na deželo, iz katere so prišli njihovi predniki.
Do sedaj so v zbirki Spominčice izšle štiri knjige:

V deželi medenjakov avtorice Jane Bauer,
Kokoš velikanka avtorice Dese Muck,
Zajec Emil avtorice Tatjane Kokalj in
Kako je Oskar postal detektiv Andreja Rozmana Roze.

Več o knjigah boste izvedeli na spletni strani http://www.forgetmenotbooks.com/

Zgodbe so bile kaj hitro napisane, nato ilustrirane in prevedene v angleščino. Ko Spominčico vzameš v roke, je na eni strani zgodba zapisana v slovenščini. Ko knjigo obrneš, jo lahko prebereš še v angleščini.

Knjige so bile kmalu natisnjene in avtorji so se odpravili v Ameriko! Prepotovali so dobršen kos velike dežele, se ustavili v krajih, kjer živijo Slovenci in brali zgodbe: v angleščini in slovenščini – ter se tam prav dobro počutili, saj so jih zdomci v Ameriki sprejeli nadvse gostoljubno.

»In kaj se vam je od vsega zdelo najbolj imenitno?« sem jih vprašal, ko so se vrnili.
»Ogromna torta, okrašena z liki iz naših knjig!« so izjavili v en glas.

… Saj ne, da bi bil užaljen, ker me niso vzeli s seboj – kos torte bi mi pa že lahko prihranili in mi jo prinesli!

Pa lepo se imejte!
Župca